Официальный старт. Пресс-конференция движения 27 января

Если театр начинается с гардероба, то общественное движение – с пресс-конференции. Frontline Club, где собираются все сливки журналистики Лондона, стал идеальным местом для официального старта движение “Говорите Громче”.  Нам сложно пока себя сравнивать с  Джулианом Ассанжем, проводившим там пресс-конференции после вброса новых утечек на Wikileaks, но это лишь доказывает, что нам есть к чему стремиться.

Press conference

Итак, Андрей Сидельников и Илья Файбисович о том, как и зачем движение появилось на свет, о наших планах и развитии портала.

Читать далее Официальный старт. Пресс-конференция движения 27 января

And the same – in English

London, January 27th, 2011 – “Speak Up!” a new international movement, has been launched.

“Speak Up!” was founded in response to the Russian authorities’ systematic attempts to erode the foundations of civil society in Russia. The movement strives to unite everyone who will not accept the violations of basic rights and freedoms of Russian people, endemic corruption and abuse of power by the authorities and utter contempt for the constitution.

“Speak Up!” is the first Russian movement to unite people across the West. We are building a platform for constructive discussions of Russia’s future.

Our activities will fall into three broad streams.

Unite. It is estimated that more than 350,000 Russian speakers live in the UK alone – people of various age, backgrounds and views. What they have in common is that they are not able to voice their concerns over developments in Russia. We are aiming to change that.

Enlighten. We are going to engage with the people and leaders of the Western countries. Russia might be a valuable trading partner but fundamental rights and freedoms must be held in higher regards than short-term financial interest. We will keep repeating that.

Discuss. Many of us remain passive simply because they think that no one person can change anything. This week we have launched the trial version of our website Gromche.org. Conceived as the home of meaningful discussions, it will transcend the geographic boundaries in bringing together the people who are interested in Russia and care about its future. In the coming months we will initiate debates on a wide range of topics, both online and across the globe.

When a state persistently violates the rights of its citizens, the citizens have to raise their voices. In the absence of free elections this is no mean feat. We feel responsible for Russia and we believe that we can change it for the better. Crucially, we also believe that our numbers are greater than they seem.

Speak Up and you will be heard!

Andrey Sidelnikov
Coordinator
+447595669882
www.gromche.org

Мы начинаем!

27 января 2011 года в Лондоне состоялась пресс-конференция международного движения «Говорите Громче!»

«Говорите Громче!» основано в ответ на проводимую властями России последовательную политику уничтожения основ гражданского общества в России. Оно призвано объединитъ всех, кто считает неприемлемыми нарушения базовых прав и свобод человека в России, тотальную коррупцию и произвол органов власти, избирательное применение Конституции страны.

«Говорите Громче!» является первым русским обшественно-политическим движением в Западной Европе. Мы создаем платформу, на базе которой будут построены обсуждения актуальных для современной России проблем.

В нашей программе три основных направления: объединение, просвещение, обсуждение.

—           Объединение. Только в Великобритании по разным оценкам проживают более 350 000 русскоязычных человек разного возраста, социального положения и идеалов. Их объединяет одно – неспособность активно влиятъ на происходяшее в России. Мы готовы изменитъ эту ситуацию.

—          Просвещение граждан и властей тех стран, в которых действует наше движение. Каким бы ценным торговым партнером для стран Запада ни являлась Россия, основные права человека и гражданские свободы должны оставаться превыше сиюминутной финансовой выгоды. И мы обязаны об этом напоминать.

—         Обсуждение. Многие из нас бездействуют потому, что полагают: в одиночку ничего не изменить. На этой неделе в пилотном режиме был запущен сайт движения Gromche.org. Создаваемый как площадка для дискуссий, он призван обьединить людей не по географическому принципу – там будут встречаться те, кто интересуется Россией и беспокоится за ее судьбу. В ближайшие месяцы мы планируем начать активные дискуссии по широкому спектру вопросов, касающихся современной России, как в интернете, так и за его пределами.

Когда государство систематически нарушает права своих собственных граждан, граждане должны повысить голос. В отсутствие честных выборов это не так просто. Мы чувствуем свою ответственность за судьбу России и уверены, что в наших силах изменить ее к лучшему. Мы также уверены, что нас гораздо больше, чем кажется.

Говорите громче и вас услышат!

Координатор движения
Андрей Сидельников
+447595669882
www.gromche.org